DocuSign 遵守 Bill 96（魁北克語言法）用於合約 數碼簽署

理解法案96：魁北克的語言法和合同要求

法案96，全稱為《尊重法語作為魁北克官方和通用語言法案》，是對魁北克法語憲章（法案101）下語言政策的重大更新。該法案於2022年生效，並將逐步在2025年前全面實施，旨在加強該省公共和私營部門中使用法語。對於在魁北克運營的企業，尤其是涉及合同的企業，法案96對語言使用施加了嚴格要求，規定向法語使用者呈現的合同、協議和相關文件必須主要用法語起草。這包括電子合同，如果不遵守，可能導致罰款、法律挑戰或協議無效。

從商業角度來看，應對法案96需要組織在語言要求與運營效率之間取得平衡。魁北克的商業環境是北美貿易的關鍵樞紐，擁有超過900萬居民，需要確保合規而不中斷工作流程的工具。在這種背景下，像DocuSign這樣的電子簽署平台變得至關重要，因為它們促進遠程簽署，同時需要符合語言法和更廣泛的數字法規。

正在比較電子簽署平台與DocuSign或Adobe Sign？

eSignGlobal 提供更靈活且成本效益更高的電子簽署解決方案，具有全球合規性、透明定價和更快的入職流程。

👉 開始免費試用

魁北克和加拿大的電子簽署法規

魁北克在加拿大的聯邦電子簽署框架內運作，主要由國家層面的《個人信息保護和電子文檔法》（PIPEDA）管轄。PIPEDA 確保電子記錄和簽署與紙質等效物具有相同的法律效力，前提是它們證明了意圖、同意和可靠性。然而，魁北克的省級法律增加了具體層級，特別是關於語言和消費者保護。

根據《魁北克民法典》，電子簽署如果符合認證標準則被認可，但法案96引入了語言過濾：針對魁北克居民的合同必須默用法語，英語版本僅在明確要求時作為補充。這與聯邦規則形成對比，後者受《全球和國家商業電子簽署法》（ESIGN）影響更为寬鬆，但魁北克的魁北克法語辦公室（OQLF）嚴格執行合規。不遵守可能導致每項違規高達30,000加元的行政處罰，重複違規將加重。

對於企業而言，這意味著電子簽署工具必須支持多語言模板、自動語言檢測和審計跟踪，以證明法語優先。在實踐中，魁北克的法規強調B2C合同中的消費者保障，而B2B協議如果各方同意則允許更多靈活性。與美國相比，美國的ESIGN提供統一標準，而加拿大的聯邦-省級雙重體系創造了細微差別，尤其在魁北克，文化和法律優先考慮法語語言完整性。

DocuSign 對法案96合同合規性的方法

DocuSign 作為領先的電子簽署提供商，將自身定位為全球法規合規解決方案，包括魁北克的法案96。該平台的的核心電子簽署產品允許用戶數字創建、發送和簽署合同，具有專為語言特定要求設計的特徵。對於法案96，DocuSign 通過其模板庫和本地化工具支持多語言文檔處理，允許用戶生成以法語為主的合同。這得益於對法語重音和特殊字符至關重要的Unicode支持，確保文檔準確渲染而無編碼問題。

在產品具體方面，DocuSign 的智能協議管理（IAM）套件，包括合同生命周期管理（CLM），發揮了關鍵作用。IAM CLM 自動化合同創建、審核和執行，集成AI驅動的條款分析，以標記潛在不合規問題，例如缺失法語翻譯。用戶可以設置工作流規則，為基於魁北克的簽署者默用法語，通過IP地理位置或自定義字段檢測。DocuSign 的審計日誌提供防篡改記錄，這對OQLF審計至關重要，證明簽名是在合規文檔上獲得的。

從商業角度來看，DocuSign 的合規性通過遵守PIPEDA和魁北克隱私標準得到加強，其加拿大数据中心確保居民合規。然而，企業必須手動配置設置——沒有開箱即用的法案96執行器，這可能需要額外培訓或自定義集成。定價從個人計劃的每月10美元起，擴展到商業專業版的每月40美元/用戶，附加高級功能如身份驗證。雖然對北美市場強大，但一些用戶指出信封限制（例如每年每用戶100個）可能限制高容量魁北克運營，除非升級。

DocuSign 還與Microsoft Word 等工具集成，用於雙語起草，減少合同準備中的錯誤。總體而言，它提供可靠的合規性，但需要主動設置以完全符合法案96的法語優先要求，適合擁有專用法律團隊的企業。

評估替代方案：Adobe Sign、eSignGlobal 和 HelloSign

為了提供平衡的商業分析，將DocuSign 與競爭對手比較突出了魁北克合規選項。以下是表格格式的中性概述，重點關注語言支持、定價和區域適應性等關鍵方面。

Adobe Sign，作為Adobe Document Cloud 的一部分，通過其Acrobat 集成為魁北克的語言要求提供強大的合規工具。它支持實時翻譯和可以強制法語文本的表單字段，通過自動嵌入語言條款符合法案96。定價與DocuSign 類似，從個人每月10美元起，商業計劃每月25美元/用戶，提供無限信封和API訪問。Adobe 的優勢在於其PDF原生處理，適合需要精確格式化的合同，但可能需要附加組件進行更深入的PIPEDA審計。

eSignGlobal 作為競爭者嶄露頭角，在100個主流國家和地區實現合規，尤其在亞太地區（APAC）具有優勢，那裡電子簽署面臨碎片化、高標準和嚴格監管。與美國和歐洲的基於框架的ESIGN/eIDAS模式不同，後者依賴廣泛的電子郵件驗證或自我聲明，APAC標準強調「生態系統集成」方法——與政府數字身份（G2B）的深度硬件/API級對接。這種技術門檻遠高於其他，需要與國家系統無縫連接以確保真實性。eSignGlobal 在此表現出色，與香港的iAM Smart和新加坡的Singpass 等工具集成，提供強大的驗證，同時通過自動語言處理和法語默認模板全面支持北美法律如PIPEDA和法案96。

從商業角度來看，eSignGlobal 通過全球替代策略挑戰DocuSign和Adobe Sign，提供更低的入门成本：Essential 計劃僅每月16.6美元，允許發送多達100個電子簽署文檔、無限用戶座位和通過訪問碼驗證——所有基於合規基礎。這種無座位費模式對擴展團隊高度成本效益，尤其在魁北克這樣的多語言地區，支持批量發送和AI輔助翻譯，而無每用戶附加費。

正在尋找比DocuSign更智能的替代方案？

eSignGlobal 提供更靈活且成本效益更高的電子簽署解決方案，具有全球合規性、透明定價和更快的入職流程。

👉 開始免費試用

HelloSign，現更名為Dropbox Sign，提供了一個直接的替代方案，通過可自定義模板和語言字段實現堅實的法案96兼容性。以Essentials 每月15美元/用戶起，包括20個信封，高級層級無限，重點關注易用性而非企業級自動化。它特別吸引魁北克小型企業與雲存儲集成，儘管缺乏DocuSign 的高級CLM深度。

魁北克企業的戰略考慮

在魁北克的監管環境中，選擇電子簽署平台涉及權衡合規保障與總擁有成本。DocuSign 通過可配置工具為法案96提供經過驗證的可靠性，但像Adobe Sign 這樣的替代方案提供生態系統協同，而eSignGlobal 提供可擴展、無限用戶的選項，價格競爭力強。HelloSign 適合更簡單的需求，而不會壓倒性功能。

對於優先考慮區域合規的企業，eSignGlobal 在DocuSign 替代方案中脫穎而出，作為中性、區域優化的選擇，將全球覆蓋與成本效率相結合。